вопрос к израильтянам

[barsa_carta]

А скажите, какие вы заводите ежедневники? если местные - справа налево - удобно ли вам пользоваться?
или всё-таки заказываете/покупаете импортные слева-направо?

Comments

[necroleek.livejournal.com]

Электронные :)

[barsa-carta.livejournal.com]

вообще рукой не пишешь уже? ))

[necroleek.livejournal.com]

Много лет как.
Отвык совершенно, когда выписываю чеки, пальцы сводит на третьем-четвертом чеке. Хотя, возможно, это от жадности :)
Маскимум, могу на работе пару строчек для памяти записать или на ГЧК наброски к вопросу какие-то.

[barsa-carta.livejournal.com]

очень знакомо! я когда-то звонила знакомому в Германию, так он ждал пока комп загрузится, чтоб телефон записать )))))

[necroleek.livejournal.com]

У меня дома всегда есть хоть один включенный комп ;)

[barsa-carta.livejournal.com]

ржу )))

[landysh.livejournal.com]

Обычные израильские.
Мне удобно.
Но я пишу в еженедельнике на иврите...

[barsa-carta.livejournal.com]

на иврите ))) вот жеж.
я поражаюсь )))

[landysh.livejournal.com]

Так быстрее. Слова короче.
Меньше букв! :)
Я и список в супер (ну, покупки) тоже на иврите пишу. И тоже потому что так короче->быстрее.

[barsa-carta.livejournal.com]

я в шоке! и эти люди запрещают мне ковырять в носу ты хочешь, чтобы у Еника родным был иврит? ))

[landysh.livejournal.com]

Конечно. У Ёника родной язык будет иврит :)
Но это не будет ему мешать хорошо знать русский.
Не вижу связи, кстати, между тем, на каком языке я пишу сама себе записки и тем, на каком языке думает мой сын...

Ведь от того, на каком языке я делаю бытовые записи, мой русский не становится хуже. Надеюсь, это видно из того, как я пишу по-русски.
Физически делать бытовые записи для себя самой на русском гораздо дольше, чем на иврите. Я подчеркиваю, не потому что я по-русские пишу медленно. А потому что иврит компактнее.

[landysh.livejournal.com]

Кстати, у меня самой родной язык русский. Я на нем думаю и вижу сны.
И общаться мне легче на русском. И уровень моего русского выше, чем моего же иврита.
И письмо русскоязычным друзьям в Израиле я буду писать на русском.
Но списки "купить" и "сделать" - на иврите. Исключительно для экономии времени :)

[simptoma-hm.livejournal.com]

Ивритский+электронный :)

[barsa-carta.livejournal.com]

а в электронном - на каком пишешь?

[simptoma-hm.livejournal.com]

Я в обоих пишу по-русски. Иврит мне не настолько родной язык :))

[barsa-carta.livejournal.com]

ты ж тут 15 лет?

[simptoma-hm.livejournal.com]

10 лет. Но думаю, что и через 15 писать буду на русском - он во мне так глубоко сидит, что я на нем даже думаю, ну и пишу, соостветственно то, что думаю :)

[gingenius.livejournal.com]

Импортные неудобно, там другая неделя, другие выхосные и праздники. Увы. Местные, конечно.

[barsa-carta.livejournal.com]

а было бы удобнее, если бы неделя и праздники - израильские, а сам дневник - слева направо?

[gingenius.livejournal.com]

Так не бывает, поэтому не знаю, что тебе ответить:)

[barsa-carta.livejournal.com]

а пишешь - на русском или на иврите?

[gingenius.livejournal.com]

По-русски я умею только печатать, да и то с латинской раскладкой :) А ведь когда-то у меня был красивый почерк! Сейчас, если все-таки удается что-то написать, страшно смотреть :) В основном пишу на иврите, да.

[21-century-fox.livejournal.com]

Я в точности как landysh - все бытовое на иврите. В школе и в универе научилась писать эти иероглифы на сверхскоростях, вот оно в жизни и пригодилось. И места меньше занимает)) А к компьютерной записи так и не привыкла - все на бумажках. Полный анахронизм.

[barsa-carta.livejournal.com]

ну вот: школа, школа ))

[landysh.livejournal.com]

Не школа. А школа+Армия+институт/univer.
Навыки письма. Автоматизм. Это приходит со временем, с опытом.
Я после школы все ещё плохо (медленно писала) на иврите. И мне было удобнее на русском. Не надо задумываться, как что пишется. А вот когда кучу документов в Армии прочитала, напечаталa, переписала. Уже стало легче.
А когда кучу учебников, слайдов, литературы прочитала и конспектов тысячи километров отстрочила во время учёбы в институте - совсем легко :)
Уже не надо над каждый словом особо думать, начинаешь воспринимать его как целую единицу, а не как определенную последовательность букв. Потому что тысячи раз его уже видела и писала... Тоже самое с английским...
Ну это так со всеми языками.