вопрос к израильтянам

[barsa_carta]

А скажите, какие вы заводите ежедневники? если местные - справа налево - удобно ли вам пользоваться?
или всё-таки заказываете/покупаете импортные слева-направо?

Comments

[necroleek.livejournal.com]

Электронные :)

[landysh.livejournal.com]

Обычные израильские.
Мне удобно.
Но я пишу в еженедельнике на иврите...

[barsa-carta.livejournal.com]

вообще рукой не пишешь уже? ))

[barsa-carta.livejournal.com]

на иврите ))) вот жеж.
я поражаюсь )))

[landysh.livejournal.com]

Так быстрее. Слова короче.
Меньше букв! :)
Я и список в супер (ну, покупки) тоже на иврите пишу. И тоже потому что так короче->быстрее.

[simptoma-hm.livejournal.com]

Ивритский+электронный :)

[barsa-carta.livejournal.com]

я в шоке! и эти люди запрещают мне ковырять в носу ты хочешь, чтобы у Еника родным был иврит? ))

[necroleek.livejournal.com]

Много лет как.
Отвык совершенно, когда выписываю чеки, пальцы сводит на третьем-четвертом чеке. Хотя, возможно, это от жадности :)
Маскимум, могу на работе пару строчек для памяти записать или на ГЧК наброски к вопросу какие-то.

[barsa-carta.livejournal.com]

а в электронном - на каком пишешь?

[barsa-carta.livejournal.com]

очень знакомо! я когда-то звонила знакомому в Германию, так он ждал пока комп загрузится, чтоб телефон записать )))))

[simptoma-hm.livejournal.com]

Я в обоих пишу по-русски. Иврит мне не настолько родной язык :))

[barsa-carta.livejournal.com]

ты ж тут 15 лет?

[necroleek.livejournal.com]

У меня дома всегда есть хоть один включенный комп ;)

[gingenius.livejournal.com]

Импортные неудобно, там другая неделя, другие выхосные и праздники. Увы. Местные, конечно.

[simptoma-hm.livejournal.com]

10 лет. Но думаю, что и через 15 писать буду на русском - он во мне так глубоко сидит, что я на нем даже думаю, ну и пишу, соостветственно то, что думаю :)

[barsa-carta.livejournal.com]

ржу )))

[barsa-carta.livejournal.com]

а было бы удобнее, если бы неделя и праздники - израильские, а сам дневник - слева направо?

[landysh.livejournal.com]

Конечно. У Ёника родной язык будет иврит :)
Но это не будет ему мешать хорошо знать русский.
Не вижу связи, кстати, между тем, на каком языке я пишу сама себе записки и тем, на каком языке думает мой сын...

Ведь от того, на каком языке я делаю бытовые записи, мой русский не становится хуже. Надеюсь, это видно из того, как я пишу по-русски.
Физически делать бытовые записи для себя самой на русском гораздо дольше, чем на иврите. Я подчеркиваю, не потому что я по-русские пишу медленно. А потому что иврит компактнее.

[barsa-carta.livejournal.com]

Танечка (ландыш) по-моему 15 и уже пишет всё на иврите!!!

[gingenius.livejournal.com]

Так не бывает, поэтому не знаю, что тебе ответить:)

[landysh.livejournal.com]

Кстати, у меня самой родной язык русский. Я на нем думаю и вижу сны.
И общаться мне легче на русском. И уровень моего русского выше, чем моего же иврита.
И письмо русскоязычным друзьям в Израиле я буду писать на русском.
Но списки "купить" и "сделать" - на иврите. Исключительно для экономии времени :)

[landysh.livejournal.com]

Не всё!
Лер, ты меня не так поняла...

100% это ваше дело

[barsa-carta.livejournal.com]

уверяю тебя, что твой русский становится хуже ))) это я не по записям сужу )) Слава Богу что хоть так - в ЖЖ - можешь его (русский язык) употреблять в письменном виде.
а сын - весь в тебя, ты говорила что он и с русским мальчиком - на иврите говорит. всё, эх, не сохраните язык, жаль!!!

[barsa-carta.livejournal.com]

мне кажется, ты начинаешь оправдываться )) - вот уж что не стОит делать )))
всё нормально, просто я очень удивилась )

[simptoma-hm.livejournal.com]

Все ж еще зависит от образа жизни, восприятия, ассимилированности, окружения и еще кучи фактов. У нас дома все говорят только на русском, хотя и иврит знают, я просто не вижу смысла урезать себя за счет иврита, т.к. так как русский я его все равно не знаю, читаем тоже на русском, т.е. у меня нет надобности писать на иврите, мне на русском проще. Возможно, через 15-20 лет я буду очень хорошо знать иврит, но русский то уже никуда не денется, возраст не тот уже, чтобы один язык вытеснил другой.