вопрос к израильтянам

[barsa_carta]

А скажите, какие вы заводите ежедневники? если местные - справа налево - удобно ли вам пользоваться?
или всё-таки заказываете/покупаете импортные слева-направо?

Comments

[simptoma-hm.livejournal.com]

Ивритский+электронный :)

[barsa-carta.livejournal.com]

а в электронном - на каком пишешь?

[simptoma-hm.livejournal.com]

Я в обоих пишу по-русски. Иврит мне не настолько родной язык :))

[barsa-carta.livejournal.com]

ты ж тут 15 лет?

[simptoma-hm.livejournal.com]

10 лет. Но думаю, что и через 15 писать буду на русском - он во мне так глубоко сидит, что я на нем даже думаю, ну и пишу, соостветственно то, что думаю :)

[barsa-carta.livejournal.com]

Танечка (ландыш) по-моему 15 и уже пишет всё на иврите!!!

[landysh.livejournal.com]

Не всё!
Лер, ты меня не так поняла...

[barsa-carta.livejournal.com]

объяснишь?

[barsa-carta.livejournal.com]

про письма друзьям я поняла
продукты ты тоже на иврите называешь? как ты говоришь - мука или кэмах?

[landysh.livejournal.com]

Лера, я говорю МУКА!
А ПИШУ списoк "купить" - в нем ручкой на бумажке перечисляю для себя, что надо купить в супере на иврите. Потому что так быстрее.
Буковок меньше писать, понимаешь? :)
Мы же тут обсуждаем про "писать", а не про "говорить".
Если я звоню мужу и говорю:"Заедь, пожалуйста, в магазин. Надо купить муку, сметану...",-говорю по-русски.
Список себе ПИШУ на иврите.
Еш мевин? :))

[barsa-carta.livejournal.com]

ясно, ясно )))
но чуднО жутко )))

[landysh.livejournal.com]

Когда я была два года в стране, мне тоже такое было чуднО.
Посмотрим на тебя через 14 лет ;)

Я помню, как мы только приехали (август 90-ого). А наши (родителей) друзья уже тут два года были.
И вот я играю с их детьми в карты...
Как мне было чуднО, что они говорили "Ёфи!", когда у них там как-то хорошо карта выпадала! :))

[barsa-carta.livejournal.com]

мне 33 года, я думаю что ивритские слова влезут в мою речь (тахана мерказит, монитка, купа рашит), но не слишком ))по этому поводу: когда я ходила в посольство на курсы (ещё на Украине), преподавательница слишком частила со словом "мазган", и мне это сильно резало слух, и я спросила, нельзя ли то же самое, но на русском? она спросила: например? и я ответила: кондиционер!
)))
представляешь, ну ТАКОЕ РУССКОЕ слово! )))
и тем не менее )))

[simptoma-hm.livejournal.com]

Все ж еще зависит от образа жизни, восприятия, ассимилированности, окружения и еще кучи фактов. У нас дома все говорят только на русском, хотя и иврит знают, я просто не вижу смысла урезать себя за счет иврита, т.к. так как русский я его все равно не знаю, читаем тоже на русском, т.е. у меня нет надобности писать на иврите, мне на русском проще. Возможно, через 15-20 лет я буду очень хорошо знать иврит, но русский то уже никуда не денется, возраст не тот уже, чтобы один язык вытеснил другой.