вопрос к израильтянам
Sep. 12th, 2006 02:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
barsa_cartaА скажите, какие вы заводите ежедневники? если местные - справа налево - удобно ли вам пользоваться?
или всё-таки заказываете/покупаете импортные слева-направо?
или всё-таки заказываете/покупаете импортные слева-направо?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: 100% это ваше дело
Date: 2006-09-12 07:56 pm (UTC)Re: 100% это ваше дело
Date: 2006-09-12 08:14 pm (UTC)Я уверена, что родным языком для ребёнка, который родился, растет и взрослеет в стране А, должен быть язык страны А. А не язык его родителей. Общаться со сверстниками ребёнок может на том языке, на котором ему удобнее и комфортнее строить отношения.
То есть, даже если на данный момент он знает лучше язык родителей, а дети, с которыми он хочет дружить, предпочитают язык А, вполне нормально и даже хорошо, если ребёнок это просекает и говорит с ними на языке А.
Всё это никак не мешает сохранить для ребёнка язык родителей.
Теперь перейдем к моему конретному ребёнку:)
Да, на данный этап он думает на русском. Уровень его русского намного опережает уровень его иврита.
Но я знаю точно, что в какой-то момент иврит станет его родным и одновным языком. И опередит русский. И это совершенно нормально.
Но русский у него будет и все-таки на хорошем уровне. Но на хорошем для иностранца уровне. А не для носителя языка. Понимаешь, что я имею ввиду?
Он иностранец :) Для России. И вот для иностранца у него будет классный русский. А родной его язык иврит.
Лично мне, как его маме, важно, что бы он чувствовал хорошо русский язык чисто для того, что бы я сама могла с ним общаться на моем родном языке... и не на уровне “мама, дай кашу”, а с игрой слов, фразеологическими оборотами, идеомами и так далее
Мне это важно. Будет ли он читать и писать по-русски - мне менее важно. Хотелось бы, конечно. Но не обязательно.
Надеюсь, ты поняла, что я имею ввиду.
Если что-то надо развернуть и написать подробнее, скажи.
На эту тему можно говорить часами.
***Родной язык в моем понимании, это язык, на котором человек думает.
Re: 100% это ваше дело
Date: 2006-09-12 08:22 pm (UTC)кстати, я часто себя ловила в школе, что думаю на украинском - я в украинской школе училась.
но без сомнения русский - родной. а ещё я тут в Израиле начала ШОкать ))) ужас )))
хотелось бы мне знать иврит так, как я знаю украинский.
Re: 100% это РІР°СРµ дело
Date: 2006-09-12 08:25 pm (UTC)Re: 100% это РІР°СРµ дело
Date: 2006-09-12 08:26 pm (UTC)Re: 100% это РІР°СРµ делРС
Date: 2006-09-12 08:27 pm (UTC)Re: 100% это РІР°СРµ делРС
Date: 2006-09-12 08:29 pm (UTC)