Стишок придумала

[barsa_carta]

На иврите. Звучит так:

Еш ахшав арбэ милим
ше анахну лё ломдим.
Еш милон вэ еш муван,
еш кисе вэ еш шульхан.
Алефбет квар ламадну,
зман атид ахшав ломдим,
бе-шабат црихим лануах,
эйзе йофи тальмидим!

ПС. подумаешь, рифма немножко хромает...это ж дыбют.

Comments

[ex-doch-evy563.livejournal.com]

а перевод?
для русскоязычной публики, а?

[barsa-carta.livejournal.com]

Есть сейчас много слов,
которые мы не учим.
Есть словарь и есть смысл,
есть стул и есть стол.
Алфавит уже учили,
будущее время учим сейчас,
в шаббат должны отдохнуть,
это прекрасные ученики! )) - ну типа иронично так ))

[ex-doch-evy563.livejournal.com]

ай, это прекрасно)
*хлопаю в ладоши*

спасибо!

[barsa-carta.livejournal.com]

*вся улыбается и раскланивается* ))

[towndwarf.livejournal.com]

A slabo srazu na ivrite pisat'?

[barsa-carta.livejournal.com]

слабо )) я и не уверена что всё с граматикой правильно, да и не все прочитать смогут ))

[apaika.livejournal.com]

:)) Похоже на какое-то заклинание :)

[barsa-carta.livejournal.com]

оно и есть: чтоб учиться хотелось ))

[adjanika.livejournal.com]

Здорово, молодчина!

[barsa-carta.livejournal.com]

Вовка сказал что не в рифму, а я ему напомнила что:

сижу за решеткой
в темнице сырой
вскормлённый в неволе
орел молодой

решеткой и неволе - тоже не очень ))
хочу хорошо знать )) спасибо!

[prosto-i.livejournal.com]

^)как учеба продвигается?

[barsa-carta.livejournal.com]

да вот так )) мне бы поинтенсивнее, чтоб напрямую с преподавателем! а так - она должна всем внимание уделить, я и так в глаза лезу ))
скоро выпуск.

[prosto-i.livejournal.com]

То есть, будет считаться, что вы овладели ивритом? Или есть какой-то курс "для продвинутых"? Напишешь про "выпуск"? :)

[barsa-carta.livejournal.com]

нет конечно, я заканчиваю "а", а есть ещё б и в.
и я вообще со скепсисом отношусь к выражению "знает язык в совершенстве"- ты ж понимаешь, почему.
здесь сейчас - немного граматики, сотни полторы корней, разговорный - немножко.
я буду продолжать ))

[prosto-i.livejournal.com]

Ага! ПРАвильно! Нужно продолжать!
Я вот тоже так решила со своим испанским :) Хоть раз в неделю надо разговаривать!
ЗЫ отвлекаясь от темы. Хотя надежда была почти потеряна насчет того "подарка", которым еще весной "напрягала", но сегодня пришло... оптимистичное сообщение, что Анна таки позвонит (у нее твой мобильный). Я надеюсь, что так и будет.

[barsa-carta.livejournal.com]

а я уж и спрашивать боюсь - ты тогда так деликатно мой вопрос скрыла )))
отлично, я жду! по почте отправить - копейки, если у неё тот же адрес - то на неделе пошлём.
спасибо! )))

[barsa-carta.livejournal.com]

позвонила Анна, всё в порядке, мы договорились, на неделе пошлём )))

[prosto-i.livejournal.com]

спасибо огромное!

[polia.livejournal.com]

;)

[barsa-carta.livejournal.com]

ужас-ужас! )) как хорошо уметь читать, не надо к маме приставать...интересно, перевели ли? )) а то я не могу пока ))

[golubchikav.livejournal.com]

мдя... мы другие стишки сочиняли...

и песенки переиначивали. "Бану лехан" знаешь?

так вот наша версия: "Бану лехан ми_тахат ле_шанаим" =)
если слово "митахад" рассматривать не как слово "под", а как прелог+существительное получаетя всесело...


шнаим, кмо зуг айнаим... эх, было время...

[barsa-carta.livejournal.com]

а где ты язык учил? откуда знаешь?

Re: Reply to your comment...

[golubchikav.livejournal.com]

ульпан )

кармиэль-2000 год

*праженно* Вот это да!

[potomok.livejournal.com]

Это ж уметь так надо - чтоб только-только начав учить язык уже на нем и стихи писать.
Вот я, хоть, и носитель русского языка (впрочем, как и многие украинцы сейчас), но считаю, что украинский знаю неплохо (все-таки школа, медучилище, универ). Но даже при всем этом мне удалось пока всего один или два раза зарифмовать несколько строчек на украинском...
Словом, далеко пойдете, сударыня ;-)

Re: спасибо!

[barsa-carta.livejournal.com]

тут называют гвэрэт Скаблин )) - по фамилии мужа - госпожа Скабелина ))
это я насчёт "сударыни"))