Лингвистическое вино-водочное

[barsa_carta]

Круто обломалась в починочной мастерской - телефон сдавала чинить, да с моим убогим ивритом пришлось Вовку на помощь по телефону призывать. В общем пришла домой сильно расстроенная и не знаючи что делать.
Потом приняла сорок капель валерьянки - столько же "бейлиса" - и поняла что ничего страшного не произошло, а мастер меня и так понял и починил почти бесплатно, пришлось только одну штучку купить.
В общем, эллочка-людоедка форева.

Comments

[bambik.livejournal.com]

Иврит дело наживное :)

[barsa-carta.livejournal.com]

когда, КОГДА? и ГДЕ?

[bambik.livejournal.com]

Общение, телевизор.

:-)

[lapsi-kot.livejournal.com]

Существуют ЖЖ на иврите. Пытайся читать и пиши, пиши...

Re: :-)

[barsa-carta.livejournal.com]

ага, щаз! не хватало мне газет и передач, я ещё жж читать на иврите буду! ))

[slonc.livejournal.com]

Ничего-ничего! Скоро он будет дрожать со своим убогим русским, а мы - прикалываться над его произношением... Дниепропьиетровск! Ха-ха-ха! :))

[barsa-carta.livejournal.com]

хм )) а ведь правда )) спасибо!

[prosto-i.livejournal.com]

иврит-то, язык слооожный... очень сложный...

[barsa-carta.livejournal.com]

если честно, я бы сказала, что он простой, это язык-арифметика. практика нужна.
а ты учишь?

[prosto-i.livejournal.com]

:) пытаюсь... но у меня плохо получается

[barsa-carta.livejournal.com]

вот в чём я не сомневаюсь - что он тебе по плечу ))

[prosto-i.livejournal.com]

:) дык... я же собралась (если ничто не помешает) в феврале-марте след.года приехать. Хоть что-то минимальное нужно...

[barsa-carta.livejournal.com]

здорово! ну давай, дерзай ))
а как ты учишь? на курсах или сама?

[prosto-i.livejournal.com]

пока сама. С курсами в посольстве все никак не получается. Все что-то мешает: то революция была, а там рядом ЦИК. Потом начала работать... в общем, все не слава богу. Но книжка у меня есть и диск.

[barsa-carta.livejournal.com]

какой учебник?
тебе что-то ещё надо для учёбы?
может, чтото есть такое, что точно есть, а найти не можешь?

[prosto-i.livejournal.com]

да тот же самый, что там на курсах давали. Осилю его :) тогда можно думать о чем-то еще :)

[barsa-carta.livejournal.com]

так это не учебник...
надо разговорный иврит сначала, фразы, готовые.
ну ладно...пусть скорее уже курсы делают нормальные.

[prosto-i.livejournal.com]

:) осенью!

[prosto-i.livejournal.com]

он просто совсем-совсем другой!

[barsa-carta.livejournal.com]

ну почему же, в иврите - сплошные подстрочники, говоришь как думаешь по русски - и оказывается правильным.
база - корень, обычно три буквы, остальное - очень типовая надстройка, одна форма - это глагол, вторая - существительное, третья - прилагательное.
когда запас слов достаточный, тогда эта система просто раскладывается, как пасьянс.
исключений почти нет.
учи ))

[prosto-i.livejournal.com]

визуально другой :)
у меня книжка есть дома: Язык. Музыка. Математика :) Там так и написано: в них есть много схожего - в языках, мызуке, математике :) Я так испанский учила: это легко запомнить, потому что... (и почти мат.формулы, только словами)

[yashka-2013.livejournal.com]

И английский так. подлежащее - глагол - все остальное. Хочешь вопрос задать - глагол переползаеш вперед. А ты еще успеешь выучить. Ты же очень недолго там. Я вот уже больше 4-х лет а разговорный язык убогий. Читать это правда не мешает.

[barsa-carta.livejournal.com]

по большому счёту, я не сильно страдаю, тогда что-то так навалилось, так досадно стало.
выучу, и английский, и испанский.
всю жизнь буду учиться.